1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug teɛm, ɔhyɛ pantalon].

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[ɔrebobom].

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[ɔteɛteɛm] .

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[ɔbɔ n’ano].

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[ɔrebɔ, ɔreserew].

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[ɔrebɔ ne ho ban].

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[ɔreka] Kim ho asɛm bio!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[ɔde ahopopo, pants].

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Whoa.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Mesoo m’adaeso a edi kan no ara pɛ.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Um, ɛno nte sɛ dae kɛse
na ɛte sɛ dae bɔne kɛse.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Adaeso ahorow. Dae bɔne.
Wɔn baanu nyinaa yɛ nnipa.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
Merebɛn.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Mentee nka da sɛ mete ase saa na...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
na ɔbrɛ saa.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
So eyi yɛ
onipa ankasa a obi bɛyɛ no te nka?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Kinda, yɛyɛ saa.
Nanso sɛ wobɔ mmɔden sɛ wubegye w’ahome ansa na woada a, .

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
- ebia wobɛda adaeso a ɛyɛ dɛ sen saa?
-Mm-hmm.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
Me papa de app bi a wɔde dwennwen nneɛma ho di dwuma. Misusuw sɛ ɔyɛ
na ɔda so ara ho dwiriw no wɔ saa ahonhonsɛmdifo no ho.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[Romy papa a ɔrebɔ n’ano].
- wo wo mpoano bi so.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
- nnompe no ntumi nkɔ wo nkyɛn wɔ ha.
-[fam so gyegyeegye].

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[ɔrebɔ n’ano].

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Shh.
-[teateam, abubuw].

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Ɛhɔ. Onipa a obi yɛ no fã kɛse

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
no retwe app ahorow a wususuw sɛ
bedi wo haw nyinaa ho dwuma.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam serewee].

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Wo nnamfonom yɛ mmɔbɔ paa.
Na wonni adwene biara wɔ dae bɔne ho.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Uh, aseda, abofra.
Nanso mɛtwam wɔ adwendwene ho.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Meresɔ ade a wɔfrɛ no jogging yi ahwɛ.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
Adwene no ne sɛ wutu mmirika, .
nanso atirimpɔw biara nnim.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Misusuw sɛ ɛno gyaw yɛn hɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea ɛrekɔ so

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
ne saa bɔne no nyinaa wɔ Ouimper ase saa bere no.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Aane. Obi rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛbɔ mu.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[ɔrebɔ n’ano] Na ebetumi ayɛ obiara.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny si apini].
-Hmm?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Hwɛ eyi, Bubs.
Yɛayɛ ma, nanso obiara ntɔ biribiara!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[ɔserew] Mayor no "tech boom".
yɛ bust!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Wɔde aba
adetɔfo foforo koraa

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
a wosusuw sɛ wobetumi de laptop akɔ swan mu

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
na fa beae yi di dwuma
sɛ wɔn ankasa adwumayɛbea.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Oh, hello, mo baasa.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, mma ɛnhaw me, sis.
Me deɛ, mɛyɛ set up wɔ corner no so kɛkɛ.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Tap nsu bi, mesrɛ wo.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[ɔsi apini].

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[ɔde ahopopo] .

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[ɔhome denneennen] Ɛyɛ papa.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Kae wo adwendwene app no.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Wowɔ mpoano bi.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Nnipa a wɔpɛ sɛ wɔkra nneɛma nkutoo
ne saa adansifo foforo no.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Nanso wɔyɛ bɔne paa wɔ nsɛm nketenkete mu.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Oh, kɛse.
Enti obiara nkra biribiara nnɛ!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[ɔteɛm] .

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Yɛredi saa mmarima no akyi, ɛnte saa?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Pɛpɛɛpɛ.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[seagull] Kim!
-Huh?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
-Kim!
-Kim!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
-Kim!
-Kim.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Kim.
-Kim! Kim!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[nsuo] Kim! Kim! Kim!
-[a ɔhome] .

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Mpɔtam hɔfo adwumayɛbea.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mmm. Meh. Ɛte sɛ nea ɛyɛ ade a ɛfata yiye.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Ebia wɔyɛ aniwa a awu nko ara 'cause
wɔtan wɔn nnwuma? Te sɛ mpanyimfo dodow no ara.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[ɔbɔ n’ano] Bobby, hwɛ.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Aha!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
Ná anim no yɛ anim!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[ɔserew] .
-[grunts] .

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy na ɔkyerɛwee. Na sɛ bɔne a ɛwɔ Ouimper ase no nso ɛ
yɛ biribi a wubetumi atutu?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
Na sɛ ɛyɛ saa nso ɛ?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy de ahopopo bɔ] Abotan a ɛyɛ hu no.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] Mpaapaemu no.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Yehuu yɛn link a ayera no.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Na yɛn link a ayera no retu kar akɔ.
Ka wo ho!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Fa no sɛ mpoano bi wɔ hɔ.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Nsu bruu a emu tew. Anhwea fitaa a ɛyɛ torotoro.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
- nnua a ewosow wo mframa a ewo brɛoo mu.
-Hmm?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Anhwea fitaa? Misusuwii sɛ mpoano nyinaa
na ɛyɛ fitaa na abotan nketenkete ahyɛ mu ma.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug serew].
Ɛno ne Ouimper mpoano asetra ma ya.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Doug? [ɔyɛ stammers] So ɛno ne wo?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] Kim! Wubetumi ate me asɛm!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Ɛyɛ nwonwa. Ɛbɛyɛ sɛ woanya
saa nkrasɛm a magyae ama wo no.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Nsu a wɔfrɛ wɔn seagulls no. Ná ɛno ne wo?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Nanso wotan saa nnomaa no.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] Na sɛ wowɔ adwene a ɛyɛ fĩ no mu
biako pɛ na ɛmaa saa ɔtan no yɛɛ kɛse

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
kɔ akyide a emu dɔ foforo mu. Nanso yiw, wɔn.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-Na Morse code kanea no...
-[osi apini].

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Ow!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
...ne bɔta nkrasɛm no, .
ne nteɛteɛm mfɛnsere no.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug teɛteɛm] .

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
- a woanhunu?
-Mm-mmm.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Saa nneɛma no a meyɛe no maa mebrɛe
nna pii. [ɔsi apini] Ɛnhaw wo da.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
- wo ha seesei.
-Nanso wo ho wo he?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[stammers] Ɛhe na wowɔ
ɔne me rekasa afi?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] Ɛhe na wususuw? Subterra a ɛwɔ asase ase!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[gasps] .
-Nanso ne nyinaa ayera.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Mehia nkwagye, pronto.
Mebɛkyerɛkyerɛ mu pii akyiri yi.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Nkɔmmɔbɔ yi a wobɛbɔ no ma wo ho yɛ den yiye.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Na ɛsɛ sɛ mede m’ahoɔden nyinaa di dwuma
ade biako bio nti.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[ɔsi apini, pants].

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Bra, pop in. Chop-chop!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Eye sɛ eyi nyɛ anifere.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Me koma antumi annye.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Hmm.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[ɔde ahopopo] .

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[ɔsi apini, ɔbɔ abubuw].

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
W’ani nnye ho sɛ wubehu me?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
Dabi.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Yiw. Mennim!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
Wogyaw me hɔ.
[stammers] Dɛn na na ɛsɛ sɛ meyɛ?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Efi nea na mitumi hu denam seagull so no, .
na ɛte sɛ nea woreyɛ yiye.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Wiɛ, menyɛɛ saa.
Ɛho abehia sɛ meyɛ sɛnea mɛyɛ onipa ho adwuma.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Na tweens mmienu pɛ na ɛwɔ hɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛboa me, .

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Me nko ara na mayɛ saa.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Menim. Ná ɛnyɛ nea mepɛ.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Mema w’abam abu, na mepa wo kyɛw.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[ɔserew] Mpa kyɛw.
M-mempɛ sɛ mɛte.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Ka nea yɛreyɛ wɔ ha no kyerɛ me kɛkɛ.
Eyi nyɛ Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Dabi, dabi. Eyi ne The Great In-Between no.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Anaasɛ limbo, sɛ wopɛ a.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Me nipadua wɔ Subterra, .

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
nanso eyi yɛ biribi a ɛyɛ fã
wɔn ne yɛn nokwasɛm ntam.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Esiane sɛ yɛtow ɔpon foforo no nti, .
ɛsɛ sɛ yɛtwa fa ha.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Oh, ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa, ɛnte saa?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Mete ase sɛ wompɛ sɛ woboa me a.
Memfata sɛ meyɛ saa.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Fa sie. Ɛnyɛ sɛ meregyae wo kɛkɛ
w’ankasa wo ho.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Ɛno bɛyɛ ahude.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[grunts] .
- dεn?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[a ɛyɛ den].

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Yɛpa wo kyɛw. Bit tricky sɛ mɛkora me form so.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
So ɛhaw wo
sɛ me morph kɔ biribi foforo mu a?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mmm.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug bɔ n’ano] Ɛhɔ.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Wow. Woyɛ kɛse!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Ɛteɛ, momma yɛmfa yɛn ani nkyerɛ saa dune no.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Nea ɛba
sɛ metiatia wo so wɔ akwanhyia mu a?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho. Metumi asan aba
mpɛn pii na ne nyinaa--

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[ɔbɔ n’ano].

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[chuckles] Ebia mɛsensɛn m’akyi
tad kɛkɛ.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[stammers] Wo na wodi kan kɔ.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Ɛsɛ sɛ yɛsusu ho
baabi a wɔde ɔbotan a ɛyɛ hu yi rekɔ.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
Na yehia din a eye kyɛn so
sen "abotan a ɛyɛ hu."

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Abofra, saa aboɔden abo yi akyɛ sen wiase yi.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Esum a wɔayɛ no onipa.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
Nkonyaayi nyinaa fibea.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Wopɛ sɛ wuhu ne din?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[ɔserew] Ɛyɛ nea wontumi mmɔ din
ɛnam mo nnipa tɛkrɛma so. Wonnyaa mpo da-- .

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Na "Eviltanium" nso ɛ?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Yeah, ɛyɛ nwini.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[ɔsi apini] Ɛyɛɛ dɛn na mo baanu boroo me pɛn?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Mpataa adwumayɛbea a wɔagyaw hɔ no?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Whoa! [ɔbɔ n’ano].

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[osi apini].
-[mfiri a wɔde yɛ hwirema].

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Ɛnyɛ sɛ nea wɔagyaw no hɔ bio.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[sniffs] Na wote saa hua no?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[sniffs] .
- a mpataa biara nni ho.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Ɛno ne, mepɛ sɛ meka sɛ, fishy.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[ɔde ahopopo] .

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Ade biako na ɛyɛ nokware.
Eyi nyɛ mpataa adwumayɛbea biara.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Na ɛsɛ sɛ ɛha na ɛba
Gambalon kwae a ɛso yɛ frɔmfrɔm no.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Hmm?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[stammers] Ebia me nhoma ahorow
yɛ nea ne bere atwam kakra.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
Mma no nha wo.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[ɔyɛ stammers] Ɔsoro pɛɛ na asubɔnten bi wɔ hɔ
a yebetumi adi akyi.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, ɛte sɛ nea ayow. Nanso nsuro!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Wɔ akyirikyiri pɛɛ no, gnomes binom a wɔboa a
bɛkyerɛ yɛn kwan akɔ aponkɛse no mu akɔ... [gulps].

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Oh, ɔdɔfo.
-[osi apini].

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Minsusuw sɛ
gnomes no bɛboa kɛse.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
- a wonnye nni.
-[grunts] .

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[pon no bue, ewo gyegyeegye].
- bi reba.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[wɔn baanu nyinaa rebɔ nkɔmmɔ].

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[ɔde ahopopo] .

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[yelps] Nea ɛyɛ...

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Ɔkwan biara nni hɔ.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Ɛte sɛ nea
wɔahohoro wɔn amemene anaa biribi.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
So saa na telefon yi yɛ?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Ná mpanyimfo no teɛ.
Wo fon so a wobɛtra no nye mma wo.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[ɔrebɔ ne ho ban].

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
So na ɛsɛ sɛ wosan ba sɛ ɔbotan?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Sɛ́ wobɛyɛ nwansena no yɛ ɔbrɛ.
Na ɛda adi pefee sɛ ɛnyɛ den sɛnea ɛsɛ.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Ntɛmntɛm mprempren, ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Ɛsɛ sɛ eyi yɛ baabi a ɔpon no wɔ.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
So wo, uh, wuhu biako?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Hey, dɛn na woreyɛ?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Yɛde nnɔnhwerew pii nantew.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Minnye eyi nni.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
Memaa m’ani so hwɛɛ wo, wunim?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Nanso na wunnim da
nea na woreyɛ no, ɛnte saa?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Nokwarem no, ɛnte saa. Obiara nyɛ saa.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Sɛ wopɛ sɛ wuhu a
nea onipa a obi yɛ no yɛ ankasa no, ɛyɛ saa.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Sɛ́ obi bɛyɛ onipa no rema nkurɔfo abam abu?
Wiɛ, ɛnde woyɛ onipa paa.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Ná nneɛma te ankasa
a ɛrekɔ yiye ama me pɛnkoro.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Na mewɔ dates, yeah, ɛboro biako.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Ná mereyɛ nneɛma ama me ho.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Ná meretu mmirika!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Minim. [ɔde ahopopo] .

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Bere biara a megyaw sɛnkyerɛnne bi ma wo no, .

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Mihuu w’asetra ho mfonini ketewaa bi.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Na Kim, mede wo hoahoa me ho paa.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Kae saa asɛm no, ɛnte saa?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Dabi, dabi! Dabi, dabi, dabi, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Mma wo nnkɔ. Ɛnyɛ bio.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[stammers] Na ɛnyɛ nea mepɛ sɛ meka.
San bra! Daabi!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[ɔhome ahopopo, ɔfefe].

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Doug, Doug, na wɔyɛ saa!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Dɛn nti na ɔyɛ ɔkwasea saa?
Na dɛn nti na meda so ara kae no ɔkwan biara so?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Menswees is die ergste!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grom]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[monster skree]
- Huh?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Het ons meer proefpersone bygevoeg?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Wie het hierdie twee ingeteken?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[alarm blêr]
-[stammel] Sy is hier.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Hoekom, hallo.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[albei] Wat?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Kyk daarna.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Is dit die proefpersone? My, my.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Dit werk alles perfek.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Perfek? Mevrou Burgemeester,
dit is hoekom ons jou ingeroep het.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
Die OuimPhone is te kragtig.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Burgemeester, daar is geen manier waarop ons kan nie
sit jou foon met goeie gewete uit.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Wat is in daardie erts wat jy opgrawe?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
O, liewe.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Wel, ek is seker ek kan jou oorreed.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[hyg]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ag! Ek sien jou gewete het verander.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Nou, kom ons kyk hoe kragtig
hierdie fone is regtig. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[albei hyg]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
- Hmm?
-[Bobby beur]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby kreun]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[glagg]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Indringers!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
- Gryp daardie imps!
-[kreun]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[albei tjank]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[albei] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby skree, broek]
-[Romy-broek]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Kyk!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[albei beur]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[stamme]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[snurls]
-[Romy skree]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby hyg]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Eh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[spanning]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[gil, knor]
-[grom]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[hyg]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
- [gillend]
-[albei tjank]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
O, nee!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
- Nogal die piekel waarin jy is, nè?
- Huh?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Miskien kan ek help.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[kreun]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[monster lag]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Geestelik.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Maar dit hoef nie tot 'n stryd te kom nie.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Hoekom wil jy Subterra betree?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
Die meeste probeer om dit te ontsnap.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Wat gaan dit aan jou?
Kan jy my nie maar die hek laat gebruik nie?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[monster lag]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
- Ek is die hek!
-[hyg]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
En ek sal besluit of jy waardig is
deur te kom.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Is jy waardig?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[sug]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Nee, ek is nie waardig nie.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Ek het probeer om 'n mens te wees
en ek het net daarin geslaag om 'n gemors te wees.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Maar die persoon wat ek hier is om te red,
hy is waardig.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Ja, soms is hy irriterend.
Ja, soms is hy 'n idioot.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Maar weet jy wat anders is hy?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Hardkoppig. Kortsigtig. Met aaklige lyf
reuk. En sy dieet … [roep uit]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Jy sal dit nie glo nie.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Maar hy het homself opgeoffer om my te red.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
So ek kan hom nie los nie
alleen in Subterra.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monster] As ek jou laat ingaan,
daar is 'n kans dat jy nooit sal terugkeer nie.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Ek ken die risiko. Maar ek skuld hom.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monster] Baie goed. Jy mag verwyder
hierdie waardige siel van Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
As jy jou pa wil red--

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Nie my pa nie.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Soort van. Dit is ingewikkeld, reg?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[kreun]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [stammel] Dat jy?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[stammel] Wat is jy nou? 'n Kewer?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Jy beter nie weer 'n rots wees nie,
so help my...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[sug, spanning]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[hyg, spanning]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
O, uh, dis nuut.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
O, jou dom ou man,
asof ek jou ooit kan agterlaat.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Vergewe jy my dan?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Wel, kan jy dalk verleng
daardie vergewensgesinde bui net 'n klein bietjie?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[grom]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grom]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
- Hmm?
-Kim, Kim, [stammel] dis oukei.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Ontmoet Mirre. Sy is my maat.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Mirre] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Huh?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Mirre grom]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Mirre] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Jy het regtig verander.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
So ook jy. Wat het met jou gebeur, Doug?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[sug] Dit is nogal die verhaal.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Ek was koning van alle Subterra, weet jy?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Ernstig, dit is waar.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
My heerskappy was glorieryk.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
En, uh, kort.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[skare juig]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Hulle het my as hul heerser aanvaar.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Hulle het regtig die Doug gegrawe.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
En ek het groot planne gehad.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Maar ek het een deurslaggewende fout gemaak. Die inwoners
van Subterra het Mordam gevolg

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
want sy het belowe
verowering van die wêreld daarbo.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[bewoners knor]
-Maar ek wou die een hieronder verbeter.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Dwaas. Die aanloklikheid van die lewe daarbuite
van Subterra was wat hierdie samelewing gebind het.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Hulle kon nie my visie verstaan ​​nie.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Probeer ook verduidelik wat belasting is
aan 'n demoon. Slegte idee.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[deur sluit]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
- Ek was hier in die tronk.
-[Mirre] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Maar nie voor ek verlief geraak het nie.
- [Mirre] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
- [Mirre prewel]
undefined

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
undefined

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
undefined

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
undefined

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
undefined
undefined

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
undefined

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
undefined

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
undefined

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
undefined

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
undefined

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
undefined

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
undefined
undefined

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
undefined

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
undefined

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
undefined

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
undefined

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
undefined

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
undefined

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
undefined

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
undefined
undefined

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
undefined

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
undefined

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
undefined

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
undefined

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
undefined

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
undefined

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
undefined

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
undefined

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
undefined

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
undefined

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
undefined

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
undefined

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
undefined

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
undefined

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
undefined

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
undefined
undefined

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
undefined
undefined

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
undefined

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
undefined
undefined

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
undefined

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
undefined

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
undefined

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
undefined

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
undefined

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
undefined

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
undefined

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
undefined
undefined

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
undefined
undefined

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
undefined

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
undefined

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
undefined
undefined

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
undefined

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
undefined

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
undefined

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
undefined
undefined

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
undefined
undefined

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
undefined

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
undefined
undefined

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
undefined

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
undefined

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
undefined

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
undefined

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
undefined

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
undefined

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
undefined

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
undefined

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
undefined

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
undefined

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
undefined

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
undefined

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
undefined
undefined

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
undefined
undefined

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
undefined

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
undefined

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
undefined

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
undefined

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
undefined
undefined

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
undefined

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
undefined
undefined

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
undefined

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
undefined

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
undefined

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
undefined

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
undefined
undefined

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
undefined

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
undefined
undefined

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
undefined

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
undefined

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
undefined

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
undefined

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
undefined

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
undefined

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
undefined

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
undefined

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
undefined
undefined

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
undefined

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
undefined

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
undefined

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
undefined


